TH, 8è VOLUM. El Procés

Prólogo y reflexión del autor

Àngel Font

Autor y editor

 

PRÓLOGO. Elija el idioma:

[expand title=»Español» />» trigclass=»arrowright»]

 

“El Procés, ¿qué pasa en Catalunya?”

Nuestras embajadas en Madrid sentirán curiosidad cuando reciban otro libro de Àngel Font con mi petición de aceptarlo y de echarle una ojeada, además del ruego de mandar otro ejemplar que les adjuntaré para su jefe de Estado o de Gobierno. Hay que decir que la diplomacia y la gentileza son almas gemelas, ya que después del último libro mandado con igual fin, recibí cien notas de cien embajadas y otras cien de las máximas autoridades de sus respectivos países.

Si hago esta entrada en la presentación de El Procés, ¿qué pasa en Catalunya?, es por lo inaudito de la obra, y por cómo se va a difundir en España y el mundo.

Inauditus; no escuchado: Reunir en un solo volumen treinta y cinco personajes, y sus reflexiones sobre un tema y una pregunta, no es habitual. Ahora se informa y se debate en reiteradas tertulias televisivas, en algunos casos sin rigor ni información fehaciente. Lo inaudito es poder leer, desde la serenidad y la placidez del libro, todo aquello que nos interesa; más allá de los medios, los foros mediáticos o los debates parlamentarios.

El lector conocerá lo que piensan y sienten, desde su alma, un selecto grupo de ciudadanos; emprendedores y políticos de diversos partidos.

Los empresarios que hemos invitado nos cuentan cómo es la Catalunya de hoy mismo, poniendo como ejemplo su propia persona, trabajo y esfuerzo, para superar el día a día en estos tiempos de crisis y renovación, reorientación, externalización y globalización. Con sus equilibrios presupuestarios y su desafío logístico para distribuir eficazmente las mercancías. De ahí las alusiones al Corredor del Mediterráneo. La participación en este volumen ha sido otra oportunidad para reclamar su urgencia.

¿Qué pasa en Catalunya? Políticos y empresarios lo van desgranando a lo largo de 500 páginas.

Al sector empresarial le gustaría que sus políticos se desvivieran para fomentar la buena gobernanza, con el punto de mira puesto en el bien común, como ellos se desviven por la sostenibilidad de sus empresas. Que después de tantos años discutiendo sobre si Catalunya debe, o no, decidir su futuro en las urnas, se deslindara de una vez por todas la cuestión. Y así poder dedicarse a la única realidad: o se trabaja para llevar un sueldo a casa, o se esfumarán tantos años, y horas extras, para ser un país próspero.

El lector hallará treinta y cinco maneras de entender la pregunta ¿Qué pasa en Catalunya? Cada frase de cada texto es una respuesta. Sin necesidad de leer entre líneas. Se dice lo que se piensa, lisa y llanamente. Se muestra la realidad de cada uno, para entender cómo somos todos. O escuchamos el motor económico del país, o que alguien diga dónde está la fuente. A día de hoy, ni el mejor economista se atreve a pronosticar cómo debe plantearse el futuro. Solo la capacidad creativa de todo emprendedor puede, y sabe, prevenir y planificar su propia sostenibilidad.

Catalunya está llena de empresas familiares multigeneracionales, son el mejor testimonio para la historia. Testimonios que, cuando se grababan en nuestra editorial, junto al resto de personajes de este libro, iniciaban su camino hacia la historia. Una ayuda más para los que mañana la escribirán. Con la confianza puesta en la capacidad de interpretación de que goza todo historiador. Uno se imagina lo que pensarán y esboza una inevitable sonrisa:

Catalunya vivía días confusos, España entera estaba inquieta y todos seguían firmes en sus razones y sus verdades. Si Catalunya se va, mal negocio para España; si Catalunya se queda, mal negocio para Catalunya. Si unos convocaban un referéndum, otros lo desmontaban. Si amenazaban con demandas, se desobedecía. Si prosperaba una consulta se proclamaba su ilegalidad. Todos hablaban aludiendo a la democracia.

Imposible, los historiadores no van a entender nada. Aunque este libro les echará un cable.

Lo único irrefutable es que ninguna democracia puede negar el más mínimo grito en pro de la libertad. Quien diga que la libertad tiene un límite, quien pretenda regularla, quien active el freno o la normativa, quien la condicione… lo primero que debe hacer es cambiar de frenos. O aceptar que deberá cuestionarse la forma de gobernar en su país: desde la democracia o desde la imposición. Gozando de parlamentos, la imposición no tiene sentido; con el debate y la elocuencia es suficiente.

Inauditus…, los lectores no hallarán ninguna solución mágica en el libro. Conclusión: encuentros y pactos, no dejar pudrir los papeles encima de la mesa esperando que salga una flor. El diálogo, per se, ya está a medio camino del encuentro. La intolerancia es como caminar al revés, ir de reculas.

Lo del callejón sin salida es de risa; España y Catalunya son una gran nación, el progreso cultural, la ciencia, la investigación, el desarrollo, su economía, el nivel cultural de las nuevas generaciones, todo puntúa para ser una sociedad del bienestar, una potencia mundial. ¿Cómo se puede concluir que estamos en un callejón sin salida? ¿Dónde están nuestros sabios? Aunque, como dice Salomón en el libro de la Sabiduría, 14: «Los pensamientos de los mortales son tímidos e inseguras nuestras ideas».

Quiero acabar parafraseando un poema de Santa Teresita de Lisieux y adaptándolo, con perdón de los lectores franceses, al tema del libro:

Referéndum o no, ¿qué me importa? Seguir prosperando, mi gloria es esta.

Hablando de franceses: El libro está escrito en cuatro idiomas, ya que se distribuirá en toda Europa. En castellano, porque en la Península lo entendemos todos; en francés, por vecindad; en inglés, por su universalidad, y en alemán, porque necesitamos que la primera potencia europea, con la que siempre hemos sintonizado, esté informada en su propio idioma sobre El Procés, ¿qué pasa en Catalunya?

Àngel Font
Autor y editor
[/expand]

[expand title=»English» />» trigclass=»arrowright»]

 

“The Procés. What happens in Catalonia?”

Our embassies in Madrid will be curious when they receive another book by Àngel Font with my request to accept it and take a look at it, as well as the plea to send another copy, which I will enclose for the Head of State or Government. It must be said that diplomacy and courtesy are kindred spirits as, since the last book was sent with the same purpose, I have received a hundred notes from a hundred embassies and another hundred from the highest authorities in their respective countries.

If I am making this entry in the presentation of The Procés. What happens in Catalonia? it is due to the unprecedented nature of the book, and the fact it is going to be released in Spain and throughout the world.

Inauditus; unheard: This gathers in a single volume 35 figures and their reflections on one issue and one question, which is unusual. Now it is commented and debated on repeated television shows, in some cases without thoroughness or reliable information. What is unheard of is this: being able to read from the serenity and tranquillity of the book everything of interest to us, beyond the media, forums and parliamentary debates.

The reader will acknowledge what a select group of citizens – entrepreneurs and politicians from diverse parties – truly think and feel.

The businesspeople we invited tell us how Catalonia is today, setting themselves, their work and effort as examples of how to overcome these times of crisis and renewal, reorientation, externalisation and globalisation. They address topics ranging from their budgetary balances and logistical challenges in efficiently distributing goods to allusions to the Mediterranean Corridor. Participation in this volume has been another opportunity to demand it be urgently addressed.

What happens in Catalonia? Politicians and businesspeople sift through events over 500 pages.

The business sector would like for politicians to do their utmost to promote good governance, with the target being the common good, just as they do everything possible for the sustainability of their companies. After so many years debating whether Catalonia should decide its future at the polls or not, this question should finally be resolved once and for all. Therefore, the business sector will be able to dedicate itself to the unique reality: either everyone works hard to create wealth or so many years and extra hours will go up in smoke in our quest to be a prosperous country.

The reader will find 35 ways to understand the question, What happens in Catalonia? Each phrase of each text is an answer where there is no need to read between the lines. They all clearly and flatly say what they think. The reality of each individual is shown to understand how we all are. Either the economic engine of the country needs to be listened to, or someone needs to tell us where the economic source really lies. Today, not even the best economist would dare predict how the future will pan out. Only through creative ability can every entrepreneur understand, predict and plan their own sustainability.

Catalonia is brimming with multi-generational family businesses, which are the best witness to history. These testimonies, when recorded in this book, along with the other people involved in this work, made their mark on history. It is a form of assistance for those who will write about history in the days to come, with the confidence placed in the interpretative capacity of every historian. It is possible to imagine what they will think, and to discern an inevitable smile:

“Catalonia was living some confusing days. The whole of Spain was troubled and everyone stood firm in their reasoning and truths. If Catalonia leaves, bad business for Spain; if Catalonia stays, bad business for Catalonia. If some called for a referendum, others dismantled it. If threats were made with demands, there was disobedience. If a consultation prospered, its illegality was claimed. Everyone spoke alluding to democracy.”

Actually, it’s impossible. Historians will never understand. Although this book will lend a helping hand.

The only undeniable feature is that no democracy can deny even the smallest call in favour of liberty. Anyone who says that liberty has its limits, who attempts to regulate it, who pulls the brake or activates regulations, who conditions it… The first thing that must be done is to change the brakes, or accept that the form of governing in their country must be questioned: whether democracy or imposition. When parliaments are in place, imposition makes no sense; debate and eloquence is sufficient.

Readers will not find a magic solution in Inauditus; unheard. Conclusion: meetings and agreements, as opposed to leaving papers to rot on the table, hoping they will spring a flower. Dialogue, per se, is the halfway point. Intolerance is like walking in reverse.

The idea of a dead-end street is laughable: Spain and Catalonia are a great nation. Cultural progress, science, research, development, its economy, the cultural level of new generations; it all points to being a society of wellbeing, a world power. How can it be concluded we are at a dead-end? Where are our knowledgeable individuals? Solomon says in the Book of Wisdom, 14: “The thoughts of mortal men are timid and our devices are but uncertain.”

I wish to finish by paraphrasing a poem by Saint Thérèse of Lisieux and adapting it, with my apologies to French readers, to the theme of the book:

Referendum or not, what does it matter? Continue prospering, this is my glory.”

Speaking of the French: this book is written in four languages as it will be distributed throughout Europe. It will be available in Spanish, as we all understand this language on the Peninsula; in French, due to our neighbourly location; in English, for its universal nature; and in German, as we need the leading European power, to which we have always been tuned, to be informed in its own language regarding The Procés What happens in Catalunya?

Àngel Font
Author and editor
[/expand]

[expand title=»Français» />» trigclass=»arrowright»]

 

« Le Procés, que se passe-t-il en Catalogne ? »

Nos ambassades à Madrid sentiront de la curiosité lorsqu’elles recevront un autre livre d’Àngel Font, accompagné d’une demande de l’accepter et d’y jeter un œil, et la prière d’envoyer l’autre exemplaire joint par mes soins à leur chef d’État ou de Gouvernement. Il faut dire que la diplomatie et la courtoisie vont de pair, car depuis le dernier livre envoyé aux mêmes fins, j’ai reçu cent notes de cent ambassades et cent notes supplémentaires des plus hautes autorités de leurs pays respectifs.

Si je fais une telle entrée en matière de l’ouvrage El Procés, que se passe-t-il en Catalogne ? c’est qu’il est inouï et qu’il sera divulgué en Espagne et dans le monde de façon très spéciale.

Inauditus : inouï, qui n’a jamais été entendu : réunir dans un seul volume trente-cinq personnes et leurs réflexions sur un sujet et une question, n’est pas habituel. Aujourd’hui, les discussions et les débats sont à l’ordre du jour dans de nombreux programmes télévisés qui manquent parfois de rigueur et d’informations probantes. Ce qui est inouï, c’est de pouvoir lire, dans un livre serein et placide, tout ce qui nous intéresse ; au-delà des médias, des forums médiatiques ou des débats parlementaires.

Le lecteur saura ce que pensent et ressentent au plus profond de leur âme un groupe de citoyens triés sur le volet : chefs d’entreprises, hommes et femmes politiques de différents partis.

Les chefs d’entreprises invités nous racontent comment est la Catalogne d’aujourd’hui, en citant comme exemple leur vie, leur travail et leurs efforts pour vivre au quotidien ces temps de crise et de rénovation, de réorientation, externalisation et globalisation. Avec leurs jonglages budgétaires et leurs défis logistiques pour distribuer leurs marchandises de forme efficace. D’où les allusions au Couloir Méditerranéen. La participation à cet ouvrage a d’ailleurs été une opportunité de mettre en exergue son besoin urgent.

Que se passe-t-il en Catalogne ? Des hommes politiques et des chefs d’entreprises l’expliquent sur 500 pages.

Le secteur de l’entreprise aimerait que les hommes politiques se mettent en quatre pour favoriser la bonne gouvernance, en travaillant toujours pour le bien commun, comme eux-mêmes le font pour la viabilité de leurs entreprises. Qu’après tant d’années de discussions pour savoir si la Catalogne doit ou non décider sur son futur dans les urnes, le sujet soit éclairci une fois pour toute. Pour pouvoir ainsi se consacrer à la seule et unique réalité ; soit on travaille pour ramener un salaire à la maison, soit toutes ces années et ces heures sup pour devenir un pays prospère se volatiliseront.

Le lecteur trouvera trente-cinq façons d’interpréter la question Que se passe-t-il en Catalogne ? Chaque phrase de chaque texte est une réponse, sans avoir à lire entre les lignes. On y dit ce que l’on pense, tout simplement. Le livre présente la réalité de chacun d’eux, pour comprendre comment nous sommes tous. Écoutons le moteur économique du pays ou que quelqu’un dise où se trouve la source. Aujourd’hui, même le meilleur économiste ne s’aventure pas à pronostiquer comment envisager le futur. Seule la capacité créative d’un entrepreneur peut et sait prévenir et planifier sa propre viabilité.

La Catalogne regorge d’entreprises familiales multigénérationnelles, qui sont le meilleur témoignage pour l’histoire. Des témoignages qui pendant leur enregistrement dans notre maison d’édition, à l’instar des autres personnages de ce livre, se frayaient un chemin vers l’Histoire. Une aide supplémentaire pour ceux qui l’écriront demain : en mettant notre confiance dans la capacité d’interprétation que possède tout historien. Je m’imagine ce qu’ils penseront et je ne peux m’empêcher de sourire :

La Catalogne vivait une période confuse, l’Espagne toute entière était inquiète et tous restaient ancrés dans leurs raisons et leurs vérités. Si la Catalogne s’en va, c’est mauvais pour l’Espagne, si la Catalogne reste, c’est mauvais pour la Catalogne. Si d’aucuns convoquaient un référendum, d’autres le démontaient. Les menaces de procès conduisaient à la désobéissance. Si une consultation prospérait, elle était proclamée illégale. Tous parlaient en faisant allusion à la démocratie.

Impossible, les historiens n’y comprendront rien. Mais ce livre leur donnera un coup de main.

La seule chose irréfutable est qu’aucune démocratie ne peut nier le moindre cri en faveur de la liberté. Quiconque affirme que la liberté a des limites, quiconque veut lui mettre des règles, quiconque appuie sur le frein ou active la norme, quiconque lui met des conditions… doit commencer par lever le pied du frein. Ou accepter de remettre en question la façon de gouverner dans son pays : démocratie ou imposition. En présence de parlements, l’imposition n’a aucun sens ; le débat et l’éloquence suffisent.

Inouï…, les lecteurs ne trouveront aucune solution magique dans le livre. Conclusion : des rencontres, des pactes et ne pas oublier les papiers sur la table jusqu’à ce qu’ils moisissent. Le dialogue en soi, est déjà à mi-chemin de la rencontre. L’intolérance équivaut à marcher à l’envers, à avancer à reculons.

La voie sans issue est une explication à mourir de rire ; l’Espagne et la Catalogne sont une grande nation, le progrès culturel, la science, la recherche, le développement, leur économie, le niveau culturel des nouvelles générations, tout compte pour être une société du bien-être, une puissance mondiale. Comment peut-on en conclure que nous sommes dans une voie sans issue ? Où sont nos savants ? Même si, comme l’affirme Salomon dans son Livre de la sagesse, chapitre 9-14 : « Les pensées des mortels sont timides, et instables nos réflexions ».

Je souhaite terminer en paraphrasant un poème de Sainte Thérèse de Lisieux et en l’adaptant, avec toutes mes excuses aux lecteurs français, au sujet du livre :

Référendum ou pas, quelle importance ? Continuer à prospérer, telle est ma gloire.

Et puisque l’on parle des français : le livre est écrit en quatre langues, car il sera distribué dans toute l’Europe. En espagnol, car sur la péninsule nous le comprenons tous ; en français, en raison de la proximité, en anglais langue universelle et en allemand car nous avons besoin que la première puissance européenne, avec qui nous nous sommes toujours entendus, soit informée dans sa propre langue sur Le Procés, que se passe-t-il en Catalogne ?

Àngel Font
Écrivain et éditeur
[/expand]

[expand title=»Deutsch» />» trigclass=»arrowright»]

 

El Procés, was passiert in Katalonien?“

Die Botschaften in Madrid werden angesichts eines weiteren Buchs von Àngel Font mit meiner Bitte, es zu akzeptieren und einen kurzen Blick hineinzuwerfen, Neugierde verspüren. Darüber hinaus erhalten die Botschaften ein weiteres Exemplar, um es an die jeweiligen Staats- oder Regierungschefs weiterzuleiten. Es muss gesagt werden, dass die Diplomatie und Höflichkeit verwandte Seelen sind. Denn nach dem letzten Buch, das aus dem gleichen Grund versendet wurde, erhielt ich hundert Nachrichten von hundert Botschaften und weitere hundert Nachrichten von den höchsten Behörden der entsprechenden Länder.

Der Grund dieser Worte zur Präsentation des Buches El Procés, was passiert in Katalonien? ist die Beispiellosigkeit dieses Werks und die Art und Weise, wie es in Spanien und der Welt Verbreitung finden wird.

Beispiellos: in seiner Art ohne vergleichbares Vorbild. In einem einzigen Band 35 Persönlichkeiten und deren Reflexionen über ein bestimmtes Thema und eine konkrete Frage zu vereinen, ist ungewöhnlich. Informationsvermittlung und Debatten finden inzwischen in ständig wiederholten Talkshows statt, denen es in einigen Fällen an Genauigkeit und beweiskräftigen Informationen mangelt. Beispiellos ist jedoch, anhand der Ernsthaftigkeit und gelassenen Ruhe eines Buches all das zu lesen, was von Interesse ist, jenseits der Medien, Foren oder parlamentarischen Debatten.

Der Leser wird die Gedanken und tiefsten Empfindungen ausgewählter Bürger kennenlernen; Unternehmer und Politiker verschiedener Parteien.

Die von uns eingeladenen Unternehmer erzählen uns anhand ihrer eigenen Person, Arbeit und Anstrengungen, die alltäglichen Probleme in diesen Zeiten der Krise, Erneuerung, Neuorientierung, Externalisierung und Globalisierung zu überwinden, wie das heutige Katalonien ist. Mit ihren Budgetsalden und logistischen Herausforderungen, Waren effizienten zu verteilen. Von daher erklären sich die Hinweise auf den Mittelmeerkorridor. Die Beteiligung an diesem Band war eine erneute Gelegenheit, die Dringlichkeit dieser Infrastruktur zu unterstreichen.

Was passiert in Katalonien? Politiker und Unternehmer werden dies auf 500 Seiten beleuchten.

Der Unternehmenssektor wünscht sich Politiker, die sich mit aller Kraft für die Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung einsetzen, mit dem vorrangigen Ziel des Gemeinwohls, so wie die Unternehmer sich für die Zukunftsfähigkeit ihrer Unternehmen engagieren. Dass nach jahrelangen Diskussionen, ob Katalonien seine Zukunft an den Urnen entscheiden soll oder nicht, diese Frage ein für alle Mal entschieden wird. Und dass man sich auf diese Weise wieder der einzigen Realität widmen kann: arbeiten zur Sicherung des Lebensunterhalts. Anderenfalls wären all die Jahre und Überstunden umsonst gewesen, die in die Entwicklung eines wohlhabenden Staats gesteckt wurden.

Der Leser wird 35 Ansichten zu der Frage Was passiert in Katalonien? finden. Jeder Satz und jeder Text ist eine Antwort. Ohne die Notwendigkeit, zwischen den Zeilen zu lesen. Die Autoren sagen, was sie denken, schlicht und einfach. Aufgeführt wird die Realität jedes Einzelnen, um ein Verständnis zu vermitteln, wie wir alle sind. Entweder hören wir auf den Wirtschaftsmotor unseres Landes, oder suchen jemanden, der uns sagt, wo es langgeht. Heutzutage wagt es noch nicht einmal der beste Ökonom vorherzusagen, wie die Zukunft aussehen wird. Nur die kreativen Fähigkeiten jedes Entrepreneurs können seine eigene Zukunftsfähigkeit vorhersehen und planen.

Katalonien ist voller Unternehmen, die seit Generationen im Familienbesitz sind. Sie sind die besten Zeugnisse der Geschichte. Zeugnisse, die bei der Erfassung in unserem Verlag zusammen mit den anderen Persönlichkeiten dieses Buches einen Weg in die Zukunft aufzeichneten. Eine weitere Unterstützung derjenigen, die diese Zukunft schreiben werden. Voller Vertrauen in die Interpretationsfähigkeit, die jeden Historiker auszeichnet. Bei der Vorstellung, was diese Historiker denken werden, schleicht sich unweigerlich ein Lächeln auf das Gesicht:

Katalonien lebte in einer verwirrenden Zeit, ganz Spanien war beunruhigt und alle hielten stur an ihren Gründen und Wahrheiten fest. Der Weggang Kataloniens wäre schlecht für Spanien und ein Bleiben Kataloniens schlecht für Katalonien gewesen. Wenn die eine Seite zu einem Referendum aufrief, verhinderte es die andere Seite. Es wurde mit Klagen gedroht und der Gehorsam verweigert. Wenn eine Volksbefragung erfolgreich war, wurde sie als rechtswidrig erklärt. Alle sprachen jedoch unter Verweis auf die Demokratie.

Die Historiker werden wahrscheinlich nichts davon verstehen. Obwohl dieses Buch ihnen vielleicht zu Hilfe kommt.

Unbestreitbar ist einzig die Tatsache, dass keine Demokratie einen Ruf nach Freiheit verweigern darf. Wer sagt, die Freiheit besäße Grenzen, wer die Freiheit zu regulieren versucht, wer auf die Bremse tritt oder Vorschriften ins Feld führt, wer der Freiheit Bedingungen auferlegt … der sollte seine Einstellung überdenken. Oder akzeptieren, dass man die Regierungsform des Landes infrage stellen muss: auf demokratischem Wege oder anhand von Zwang. Angesichts der Parlamente ergibt der Zwang keinen Sinn, die Debatte und die Eloquenz sollten ausreichen.

Beispiellos …: Die Leser werden in diesem Buch keine magische Lösung finden. Schlussfolgerung: Begegnungen und Vereinbarungen, die Probleme nicht einfach in der Hoffnung unter den Teppich kehren, dass sie schon jemand lösen wird. Der Dialog liegt per se schon auf dem halben Weg zur Begegnung. Die Intoleranz ist wie ein Schritt nach hinten, ein Zurückweichen.

Die Aussage einer Sackgasse ist lächerlich. Spanien und Katalonien sind zwei große Nationen, deren kultureller Fortschritt, Wissenschaft, Forschung, Entwicklung, Wirtschaft, kulturelles Niveau der jungen Generationen auf eine Wohlstandsgesellschaft  und Weltmacht hindeuten. Wie kann man da schlussfolgern, dass wir uns in einer Sackgasse befinden? Wo sind unsere Weisen? Wie jedoch schon Salomon im Buch der Weisheit 14 sagt: „Die Gedanken der Sterblichen sind verzagt und unsere Vorsicht ist ungewiss.“

Ich möchte mit der Abwandlung eines Gedichts der heiligen Therese von Lisieux zum Thema dieses Buches abschließen, die französischen Leser mögen mir dies verzeihen:

Referendum oder nicht, was geht mich das an? Weiterhin wachsen, das ist meine Herrlichkeit.

Apropos Franzosen: Das Buch erscheint in vier Sprachen, da es in ganz Europa verteilt wird. Auf Spanisch, da jeder in Spanien diese Sprache versteht; auf Französisch wegen der Nachbarschaft; auf Englisch aufgrund seines universellen Charakters und auf Deutsch, da es unserer Meinung nach wichtig ist, dass die führende Macht in Europa, mit der wir uns immer verbunden gefühlt haben, in ihrer eigenen Sprache über El Procés, was passiert in Katalonien? informiert ist.

Àngel Font
Autor und Verleger
[/expand]

 

REFLEXIÓN. Elija el idioma:

[expand title=»Español» />» trigclass=»arrowright»]

 

Si tras una crisis que empobreció a todos le añadimos desencuentros políticos, ¿dónde hallarán fortaleza nuestros ciudadanos? No hay peor desencanto que vivir en la confusión. ¿Qué está pasando en Europa, España y Catalunya? ¿Seguiremos acudiendo a las urnas si nuestros votos nunca cambian las cosas? Seamos realistas, despertemos. Sin participación no hay democracia. No le temamos al riesgo, ni al cambio. El continuismo y la falta de iniciativas y creatividad solo traen aburrimiento y desidia. Triunfarán los que lideren nuevos proyectos, capaces de cautivar y fáciles de entender, con objetivos y prioridades que aporten soluciones a corto plazo, sin esconder la realidad ni la gran burbuja en que estamos inmersos: esa impagable deuda global que todos esconden. Podemos ser más pobres y trabajar más, pero tiene que ser por algo y alguien que diga por qué. ¿Dónde están nuestros líderes? ¿Por qué miran a otro lado? El problema y la solución la tienen delante. Vean la calle, escuchen a la multitud.

El Procés, ¿qué pasa en Catalunya? Lo mismo que le pasa a Europa y al mundo. Todos buscan una reorientación político-social con alergia a las utopías. La manipulación y la demagogia se atisban desde lejos. No cambiaremos la condición humana ni aniquilaremos a los más avispados. Será un mayor nivel de exigencia y la vuelta al voto excelente quien acabe con ellos. Sin olvidar la nueva generación política que emerge y florece esperando mejores frutos.

El proceso de Catalunya no es la gota que llena el vaso, ni un grito al viento, ni la pantalla que esconde vergüenzas; es el eco que llega de otras latitudes y otros tiempos, es como se vive y como se quiere vivir, es el progreso, la globalización y la inmediatez, la democracia que engendra libertad. Es un mundo distinto; la lucha sin armas, la pelea sin batallas, la voz de las urnas. Son otros tiempos. Se llegó hasta aquí porque se pudo, y ¿ahora qué? O se regresa o se prospera. Alcáncense unos u otros objetivos, pase lo que tenga que pasar, el Procés está ahí. Consecuencia y resultado, acción y reacción. En todo caso, merece respeto, análisis, y necesariamente respuestas. El único error posible sería olvidar el progreso alcanzado y la época que vivimos. En el siglo XXI es un error imposible. El mundo entero está sorteando procesos más o menos similares, siempre los habrá. Todos tienen la misma salida, la única con homologación internacional: la voz que emerge de la ranura de las urnas.
[/expand]

[expand title=»English» />» trigclass=»arrowright»]

 

If, after a crisis that impoverished everyone, we add to the mix political disagreements, where will the strength of our citizens be found? There is no worse disillusionment than living in confusion. What is happening in Europe, Spain and Catalonia? Will we continue heading to the polls if our votes never change things? Let’s be realists, let’s wake up and smell the coffee. Without participation there is no democracy. We shouldn’t fear risk or change. Preservation of the status quo and lack of initiative and creativity only bring boredom and apathy. Those who lead new projects will triumph as they are capable of captivating an audience and are easy to understand, with aims and priorities that provide short-term solutions but without shirking the reality or the giant bubble in which we are immersed: the unpayable global debt we all hide. We can be poorer and work more but it must be for a reason and someone must tell us why. Where are our leaders? Why do they look the other way? The problem and solution are in front of them. They need to look and listen to the people.

The Procés, what happens in Catalonia? The same thing that is happening in Europe and all over the world. We are all seeking a political and social refocusing allergic to utopias. Manipulation and demagoguery can be glimpsed from afar. We will not change the human condition nor will we annihilate cunning individuals. It will be a higher level of demand and a return to the intelligent vote that finishes them off. That is not forgetting the new, budding political generation that is emerging and flowering, hoping for better fruit.

Catalonia’s process is not the straw that breaks the camel’s back, nor is it a cry to the wind, or a screen that hides shame: it is the echo that reaches other latitudes and times; it is how we live and how we want to live; it is progress, globalisation and immediacy; it is democracy that gives birth to freedom. It is a different world; one involving a struggle without arms, a fight without battles, the voice of the polls. Society is different now. This point has been reached because it was possible, but now what? Either we regress or we prosper. Achieving objectives, whatever happens, the Procés is there. Consequence and result, action and reaction. In any case, it deserves respect, analysis and, of course, answers. The only possible error would be to forget the progress made and the times in which we live. In the 21st century this is an impossible error. The entire world is negotiating similar processes, which will always exist. They all have the same solution, which is unique to international standardisation: the voice that emerges from the ballot boxes.
[/expand]

[expand title=»Français» />» trigclass=»arrowright»]

 

Si des désaccords politiques viennent s’ajouter à une crise qui a appauvrit tout le monde, nous sommes en droit de nous demander où nos citoyens trouveront la force ? Il n’y a pas de pire désenchantement que de vivre dans la confusion. Que se passe-t-il en Europe, en Espagne et en Catalogne ? Continuerons-nous à nous rendre aux urnes si nos votes ne changent jamais rien ? Soyons réalistes, réveillons-nous. Sans participation, il n’y a pas de démocratie. N’ayons pas peur du risque ni du changement. La continuité, le manque d’initiatives et de créativité n’aboutissent qu’à l’ennui et au laisser-aller. Le succès est assuré à quiconque dirige de nouveaux projets capables de séduire, faciles à comprendre, avec des objectifs et des priorités qui apportent des solutions à court terme, sans masquer la réalité ni la grande bulle dans laquelle nous sommes plongés : cette dette globale impayable qu’ils nous cachent tous. Nous pouvons être plus pauvres et travailler plus, mais pour quelque chose ou quelqu’un qui nous explique pourquoi. Où sont nos dirigeants ? Pourquoi regardent-ils ailleurs ? Le problème et la solution sont devant leurs yeux. Regardez la rue, écoutez la foule.

Le Procés, que se passe-t-il en Catalogne ? La même chose qu’en Europe et que dans le monde. Tout le monde cherche une réorientation politique et sociale qui soit allergique aux utopies. La manipulation et la démagogie se flairent de loin. Nous ne changerons pas la condition humaine et n’anéantirons pas les plus futés. Mais nous restaurerons un plus haut niveau d’exigence et un vote d’excellence pour en finir avec eux. Sans oublier la nouvelle génération politique émergeante qui promet des lendemains meilleurs.

Le Procés de Catalogne n’est pas la goutte qui fait déborder le vase, ni un cri dans le vent, ni le mur qui cache la honte ; c’est l’écho qui provient d’autres latitudes et d’autres temps, c’est la façon dont nous vivons et voulons vivre, c’est le progrès, la globalisation et la rapidité, la démocratie qui engendre la liberté. C’est un monde différent ; le combat sans armes, la guerre sans batailles, la voix des urnes. C’est une autre époque. Nous sommes arrivés jusqu’ici parce que nous avons pu, oui mais après ? Soit nous faisons marche arrière, soit nous avançons. Quels que soient les objectifs obtenus, advienne ce qu’il advienne, le Procés est là. Conséquence et résultat, action et réaction. Dans tous les cas, il mérite le respect, une analyse et des réponses. La seule erreur possible serait d’oublier le progrès obtenu et l’époque à laquelle nous vivons. Au XXIe siècle, il est impossible de commettre une telle erreur. Le monde entier est confronté à des processus plus ou moins similaires, il y en aura toujours et ils ont tous la même issue, la seule qui compte sur une homologation internationale : la voix qui retentit des urnes.
[/expand]

[expand title=»Deutsch» />» trigclass=»arrowright»]

 

Wenn zu einer Krise, die alle ärmer gemacht hat, politische Entfremdung kommt, wo finden unsere Bürger dann die benötigte Stärke? Es gibt keine größere Ernüchterung, als in der Verwirrung zu leben. Was geschieht in Europa, Spanien und Katalonien? Werden wir weiterhin zu den Urnen gehen, wenn unsere Stimmen nichts verändern? Wachen wir endlich auf und schauen wir den Tatsachen in die Augen! Ohne Beteiligung gibt es keine Demokratie. Wir sollten weder das Risiko noch die Veränderung fürchten. Der Kontinuismus und der Mangel an Initiativen und Kreativität führen nur zu Langeweile und Untätigkeit. Triumphieren werden diejenigen, die neue, begeisternde und leicht verständliche Projekte anführen, mit Zielen und Prioritäten, die zu kurzfristigen Lösungen führen, ohne die Realität und die große Seifenblase zu vertuschen, in der wir derzeit leben: die nicht bezahlbare globale Verschuldung, die alle verbergen. Wir können härter arbeiten und auf Reichtum verzichten, jedoch nicht ohne guten Grund. Wo sind unsere Führungspersönlichkeiten? Warum unternehmen sie nichts dagegen? Das Problem ist klar und die Lösung liegt allen bereits vor Augen. Schauen Sie auf die Straße, hören Sie der Menge zu.

El Procés, was passiert in Katalonien? Dasselbe, was in Europa und der ganzen Welt passiert. Alle suchen nach einer sozialpolitischen Neuausrichtung mit einer Allergie gegen Utopien. Die Manipulation und Demagogie sind schon von Weitem erkennbar. Wir werden weder die menschliche Natur verändern noch die größten Schlitzohren auslöschen. Nur höhere Anforderungen und die Rückkehr zu einem exzellenten Votum können ihnen ein Ende bereiten. Ganz zu schweigen von der neuen politischen Generation, die sich herausbildet und im Warten auf bessere Ergebnisse erblüht.

Der katalanische Prozess ist nicht der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. Er ist kein Aufschrei und auch kein Schirm, um die Schande zu verstecken, sondern ein Echo, das aus anderen Breitengraden und einer anderen Zeit zu uns herüberschallt. Die Art und Weise, wie man lebt und gerne leben würde, der Fortschritt, die Globalisierung und Unmittelbarkeit, die Demokratie, die Freiheit erzeugt. Er ist eine andere Welt; ein Kampf ohne Waffen, ein Streit ohne Schlachten, die Stimme der Urnen. Eine neue Zeit ist angebrochen. Der aktuelle Punkt wurde nach Ausschöpfung des Möglichen erreicht. Und was nun? Entweder gibt es einen Rückschritt oder es werden Fortschritte erzielt. Ganz gleich jedoch, welche Ziele erreicht werden, ganz gleich, was geschieht, ist der Procés eine feste Größe. Konsequenz und Ergebnis, Aktion und Reaktion. Auf jeden Fall verdient er Respekt, Analysen und notwendigerweise Antworten. Der einzig mögliche Fehler wäre, den erreichten Fortschritt und die Zeit zu vergessen, in der wir leben. Im 21. Jahrhundert ist dies ein unmöglicher Fehler. Die gesamte Welt erlebt mehr oder weniger ähnliche Prozesse, die es immer geben wird. Alle haben dieselbe Lösung, den einzigen international anerkannten Ausweg: Die Stimme, die sich aus den Wahlurnen erhebt.
[/expand]