Sr. Jaime-Alfonso Rivière
Sr. Jaime-Alfonso Rivière
TH, 8è VOLUM. El Procés

SR. JAIME-ALFONSO RIVIÈRE LLOBET

RIVISA

Texto del 20/02/2017

JAIME-ALFONSO RIVIÈRE LLOBET

Barcelona

Su bisabuelo, nacido en Francia, vinculó a la familia con el alambre y con los cerramientos metálicos, y gracias a su aprendizaje en el oficio, al equipo humano que le acompañó, y a las grandes obras españolas, los AVES, las autopistas, los Juegos Olímpicos de Barcelona, etc., RIVISA, la empresa que él mismo fundó, empezó a crecer hasta devenir, a día de hoy, líder del sector en España, exportando más de la mitad de su producción. En su opinión, aunque Catalunya sufre agravios comparativos respecto a otras zonas del Estado, se muestra contrario a la independencia, por lo que confía en la sensatez de los políticos catalanes y españoles para alcanzar un pacto.

Ver texto completo. Elija el idioma

[expand title=»Español» />» trigclass=»arrowright»]

 

Rivière: un apellido francés

Mi bisabuelo, que era de un pueblo cercano a Clermont-Ferrand en Francia, cogió sus bártulos y se vino a España en el año 1850 para trabajar en la construcción de la línea de tren de Madrid a Aranjuez. Puesto ya en situación, advirtió la dificultad de encontrar telas metálicas en España, y decidió cubrir ese nicho de mercado estableciéndose por su cuenta. Tras montar su propio taller, comprobó que el alambre lo tenía que importar, por lo que decidió trasladarse a Bilbao, donde había puerto de mar, e importarlo de Inglaterra, hasta que años después, al estallar la guerra carlista, muy intensa en el País Vasco, decidió trasladarse a Barcelona, ciudad donde el conflicto se vivía de manera más periférica. Por eso hoy los Rivière somos catalanes. Sus dos hijos, entre ellos mi abuelo, ya nacieron en Barcelona, y los hijos de estos, mi padre y sus cinco hermanos. Estas tres generaciones mantuvieron y crearon el negocio del alambre de las telas metálicas, de la fundición de acero y de los cerramientos metálicos.

Cuatro generaciones de empresarios

Soy bisnieto, nieto e hijo de grandísimos empresarios que prosperaron en una época autárquica en la que no se exportaba. Siguiendo su ejemplo y su estela, en 1966, tras estudiar Económicas y con veintiún años, me incorporé al negocio familiar, donde trabajé doce años y aprendí el negocio de las telas metálicas y los cerramientos. En total, trabajaban en el grupo unas tres mil quinientas personas. Con todo, no me identificaba con su gestión, así que en 1980 decidí establecerme por mi cuenta. Afortunadamente, me siguieron once personas que creyeron en mi proyecto, que fue y es RIVISA. Sin esas once personas no hubiéramos conseguido tener éxito, porque lo más importante de un proyecto empresarial es su equipo, el factor humano. La empresa empezó de cero, fue creciendo poco a poco, siempre sin estirar más el brazo que la manga, y hoy somos líderes en España en cerramientos metálicos, tanto para organismos públicos como para particulares.

Quince años exportando

En RIVISA fuimos los primeros en industrializar nuestro producto en Catalunya y España. Hoy ofrecemos todo tipo de vallas, tenemos siete delegaciones por todo el país y estamos presentes en cualquier almacén de materiales de la construcción. En 2002 empezamos a exportar, y en 2005, y hasta el 2008, el 20% de nuestra facturación ya venía de la exportación. Casi diez años después, exportamos en torno al 60%. Nuestra fábrica, de cuarenta y un mil metros cuadrados, y las ciento noventa personas en plantilla están en Santa Margarida de Montbui, provincia de Barcelona. Con un buen producto y trabajo constante, cualquier meta es posible.

Benditas obras públicas y privadas

En 1990, el CCOB 92 adjudicó a RIVISA toda la protección de las Olimpiadas de Barcelona. En aquella época, facturábamos solo cuatrocientos millones de pesetas/año. Supuso nuestro gran salto, porque el pedido representó quinientos millones más. Tuvimos que hacer grandes esfuerzos para poder asumir el encargo, importando materia prima de todas partes. Pero salimos adelante. Nuestra gran suerte empezó el día en que un señor llamado Juan Antonio Samaranch, todo un fuera de serie, proclamara el nombre de «la ville de Barcelona» adjudicataria de las Olimpiadas. La suerte hay que aprovecharla, por supuesto, pero para eso primero hay que tenerla.

Exportación, castellano y Unión Europea

No creo en una Catalunya independiente. Considero que es un gran inconveniente para la exportación. Por otro lado, el castellano es el segundo idioma del mundo detrás del chino mandarín, y deberíamos defenderlo más. Dudo que un Estado catalán independiente fuera en esa dirección. No está nada clara, tampoco, la pertenencia de Catalunya a la Unión Europea; y aunque finalmente nos readmitieran como Estado independiente, sería después de unos años de negociación, un lapso de tiempo que sin duda perjudicaría a los exportadores, y por lo tanto a la generación de riqueza y al empleo. De hecho, el llamado Procés, sin haber llegado todavía a la independencia, ya nos está creando algunos problemas con algunos clientes de Zamora, Sevilla o Albacete, por ejemplo, que nos manifiestan su rechazo, por no considerarnos españoles.

Catalunya debe ser solidaria pero no tanto

En mi opinión, el proceso soberanista se ha desencadenado por diversos factores. Uno de ellos, nada desdeñable, es que el Estado español no haya sido del todo justo con Catalunya. La gestión de los trenes de cercanías o la falta del Corredor del Mediterráneo son dos ejemplos de ello. También, la ya crónica solidaridad con regiones más pobres y menos industrializadas. Es injusto que el sostén de España recaiga en exceso en las comunidades más ricas y trabajadoras. La riqueza que se genera en Catalunya debería quedarse mayoritariamente en Catalunya. Tenemos que ser solidarios y contribuir a la viabilidad de todas las comunidades, pero en un sentido más mesurado. El resultado de todas estas injusticias por parte del Estado español ha generado un anhelo de independencia mayor del que realmente existiría por razones de sentimiento nacional. Particularmente, no creo que las cosas se arreglen así, yendo cada uno por su lado. Mis soluciones siempre serán el diálogo, el entendimiento y la negociación.

Hay agravios comparativos y conviene decirlo

El Gobierno español debería tener algunos detalles con Catalunya, y mucha más mano izquierda. El tema de los peajes es un agravio comparativo que no tiene justificación. En 1967 colocamos el primer vallado de autopistas que se hizo en España, entre Montgat y Mataró. Pues bien: cincuenta años después, en esta vía se sigue pagando peaje, como si medio siglo no hubiera dado ya para amortizarla. Igual sucede en Granollers y en Molins de Rei. No es normal que a menos de veinte kilómetros de Barcelona tengan que pagarse aún peajes. En otras partes de España esto no sucede. Tampoco tiene justificación que el primer AVE fuera el de Madrid-Sevilla, aunque la valla la pusiera RIVISA; el primer AVE tendría que haber sido entre Madrid y Barcelona, las dos ciudades mas pobladas del Estado español. La igualdad de todos los españoles está muy bien sobre el papel, pero Catalunya debe ser tratada con más respeto, porque es un centro de riqueza y porque es el corazón de una cultura histórica.

No crecí en un entorno catalanista

Mi madre era de estirpe catalana, como demuestra su apellido, pero una desgracia familiar perpetrada por los republicanos la alejó del catalanismo, muy asociado a la idea de República. Cuando estudié en el colegio y la universidad, el catalán apenas existía en mi entorno. Yo pienso en castellano, y uno es del idioma en el que piensa. Pero yo no represento toda Catalunya. Hay muchísimos catalanes que piensan en catalán, porque en casa lo han hablado, porque sus padres se lo han transmitido, como ya hicieran los padres de sus padres. Esto, qué duda cabe, debe ser defendido. Otra cosa es que tenga que ser el único idioma oficial o el preeminente. El mundo va por otros derroteros. El español es el segundo idioma del mundo y tiene más hablantes que el inglés, el francés, el italiano o el alemán.

Catalanes y españoles en un país más flexible ante las justas reivindicaciones ciudadanas

Ambos gobiernos, el catalán y el español, deben llegar a acuerdos y pactar en beneficio de todos. Mi escenario ideal de fin de conflicto sería que continuáramos siendo catalanes y españoles en una España más flexible ante las justas reivindicaciones de Catalunya como sociedad, y en una Catalunya en la que se defendieran con la misma convicción la lengua castellana y la catalana, y sus respectivas culturas. Uno de mis hijos está casado con una mujer argentina que vino aquí por la facilidad del idioma común. Esto, lejos de ser un problema, como algunos pretenden, es un patrimonio, un fruto del gran imperio que fue España, que no debemos malograr ni desaprovechar; al contrario. En ese escenario ideal de fin de conflicto, también, y ya entrando en aspectos de financiación, me gustaría que Catalunya no continuara siendo tan solidaria con el resto de comunidades autónomas. Y no estoy hablando necesariamente de un nuevo pacto fiscal.

El mundo pasa por un período incierto e inseguro

La unión hace la fuerza. Los Estados Unidos de Norteamérica son lo que son por seguir a rajatabla este principio de unión. Me gustaría que Catalunya, España y Europa se rigieran también por el principio de la unión. Luego, no lo olvidemos, está la dialéctica norte-sur, riqueza-pobreza. Lo que está sucediendo en Siria, por la pobreza, o en África, por la falta de expectativas, es preocupante. Es dramático que muera tanta gente en el Mediterráneo, y que aumenten de tal manera las desigualdades, cada día más visibles gracias a los medios de comunicación; unas desigualdades que alimentan la legítima emigración masiva. El mundo pasa por un período incierto e inseguro, y cada cierto tiempo parece que se olvida de las atrocidades cometidas antaño. Esperemos que entre todos mantengamos la paz a gran escala, porque no podemos olvidar que ya hay demasiadas desigualdades.
[/expand]
[expand title=»English» />» trigclass=»arrowright»]

RIVISA

His great-grandfather, who was born in France, linked the family to wire and metal enclosures, and thanks to his teachings in this trade, the human team that accompanied him and great Spanish works (AVE trains, motorways, the Olympic Games in Barcelona, etc.) RIVISA, the company he founded, began to grow to what it is today: a leading company in the sector in Spain, exporting more than half its production. In his opinion, although Catalonia suffers from unfair treatment in comparison with other areas in the State, it seems against independence, which is why he trusts in the good judgement of Catalan and Spanish politicians to reach an agreement.

Rivière: a French surname

My great-grandfather, who was from a town near Clermont-Ferrand in France, took his belongings and moved to Spain in the year 1850 to work on the construction of the railway line from Madrid to Aranjuez. Once in place, he warned of the difficulty of finding wire mesh in Spain, and he decided to cover this market niche and establish himself. After setting up his own workshop, he verified that the wire needed to be imported, for which reason he decided to move to Bilbao, where there was a sea port, and import it from England. Years later, when the Carlist Wars erupted quite intensely in the Basque Country, he opted to move to Barcelona, a city in which the conflict was more peripheral. For this reason, the Rivières are Catalans. His two children, including my grandfather, were born in Barcelona, as were their children, among them my father and his five siblings. These three generations maintained and created the business of wire mesh, steel smelting and metal enclosures.

Four generations of entrepreneurs

I am the great-grandson, grandson and son of great entrepreneurs who prospered during an autonomous era when exportation did not exist. Following their example and in their wake, in 1966, after studying economics and at twenty-one years old, I joined the family business where I worked for twelve years and learned about wire mesh and metal enclosures. In total, around 3,500 people worked at the group. Even still, I did not identify with its management, so in 1980 I decided to branch out on my own. Fortunately, eleven people who believed in my project followed me to create what was and is RIVISA. Without those people success would not have been possible as the most important aspect of a business project is its team, the human factor. The company started from scratch, growing little by little without stretching beyond its own means, and today we are leaders in Spain in metal enclosures both for public organisations and individual entities.

Fifteen years exporting

At RIVISA we were the first to industrialise our product in Catalonia and Spain. Today, we offer all kinds of fencing, we have seven branch offices throughout the country and we are present in any construction material warehouse. In 2002, we began exporting and between the years 2005 and 2008 exports accounted for 20% of our billing. Almost ten years later, exports account for around 60%. Our factory, which covers 41,000 m² and our workforce of 190 people, are located in Santa Margarida de Montbui, in the Province of Barcelona. With a great product and constant work, anything is possible.

Blessed public and private works

In 1990, the CCOB 92 awarded RIVISA the contract for full protection of the Barcelona Olympic Games. Back then, we only billed 400 million pesetas per year (around €2.4 million). This was our big break as the order amounted to a further 500 million (around €3 million). We had to go to great lengths to fulfil the order, importing raw materials from all over, but we managed. Our luck began the day a gentleman named Juan Antonio Samaranch announced Barcelona as the host city of the Olympic Games. You have to make the most of your luck, of course, but you need to have some first.

Exports, Spanish and the European Union

I do not believe in an independent Catalonia. I believe it would be a great disadvantage for exportation. On the other hand, Spanish is the second most spoken language in the world after Mandarin Chinese and we must do more to defend it. I doubt an independent Catalan State would take this direction. It is also unclear whether Catalonia would pertain to the European Union; although they would finally readmit us as an independent state, this would be after several years of negotiations, a time lapse that would certainly harm exporters and, therefore, the generation of wealth and employment. In fact, the so-called Procés, despite not having achieved independence, is already causing problems with some clients in Zamora, Seville and Albacete, for example, who denounce us for refusing to consider ourselves Spanish.

Catalonia must be supportive but not overly so

In my opinion, the sovereignty process has been unchained due to diverse factors. One of these, which is significant, is that the Spanish State has not been completely fair with Catalonia. The management of suburban trains and the lack of the Mediterranean Corridor are two such examples. This is in addition to the already chronic support of poorer and less industrialised regions. It is unfair that the financial burden of Spain fall back excessively on richer and more hardworking communities. The wealth generated in Catalonia must remain mainly in Catalonia. We must be supportive and contribute to the viability of all communities but in a more measured manner. The result of all these injustices committed by the Spanish State is a greater yearning for independence that the desire that would actually exist due to reasons of national sentiment. In particular, I do not believe things can be resolved in this manner, with each going their own way. My solutions will always be dialogue, understanding and negotiation.

There are examples of unfair treatment and they must be highlighted

The Spanish Government must have different details with Catalonia, and demonstrate more tact. The issue of tolls is an example of unfair and unjustified treatment. In 1967, we providing the first instance of motorway fencing in Spain, between Montgat and Mataró. Fifty years later, this road continues to have tollbooths as though half a century has not been sufficient time to amortise it. The same applies in Granollers and in Molins de Rei. It is not normal that less than twenty kilometres from Barcelona there are still tolls to be paid. In other parts of Spain this does not happen. It is also unjustifiable that the first AVE line was between Madrid and Seville, although the fencing was put in place by RIVISA; the first AVE line should have been built between Madrid and Barcelona, the two most populated cities in the Spanish State. Equality among all Spaniards looks great on paper, but Catalonia must be treated with more respect as it is a centre of wealth and because it is the heart of a historic culture.

I didn’t grow up in a setting that supports Catalan autonomy

My mother was from Catalan stock, as her surname indicates, but a family tragedy inflicted by the Republicans saw her distance herself from Catalanism, which was closely associated with the idea of the Republic. When I studied at school and university, Catalan scarcely existed in my environment. I think in Spanish and you are the language in which you think. But I do not represent Catalonia as a whole. There are many Catalans who think in Catalan as they spoke it at home, because their parents passed it on to them, just like the parents of their parents did. This must be defended. One other thing is that it must be the only official language or the predominant language. The world, however, moves in a different direction. Spanish is the second most spoken language in the world with more speakers than English, French, Italian or German.

Catalans and Spaniards in a more flexible country before fair citizen claims

Both the Catalan and Spanish governments must reach agreements and strike a deal for the benefit of everyone. My ideal scenario to end the conflict would be for us to continue being Catalans and Spaniards in a Spain that is more flexible before the fair claims of Catalonia as a society, and in a Catalonia in which the Spanish and Catalan languages and their respective cultures are defended with the same conviction. One of my sons is married to an Argentinian woman who came here due to the ease of a shared language. This, far from being an issue as some would have it, is a legacy, the fruit of the great empire that Spain once was, and one which we must not demean or lose out on; quite the opposite. In this ideal scenario, and entering financial waters, I would like to see Catalonia no longer being as supportive of other autonomous communities. I am not necessarily talking of a new fiscal arrangement.

The world is experiencing a period of uncertainty and insecurity

There is strength in numbers. The United States of America are what they are due to following this principle of union to the letter. I would like to see Catalonia, Spain and Europe governed by the principle of union too. Of course, there is north-south, rich-poor dialect too. Events in Syria, due to poverty, or in Africa, due to a lack of expectations, is concerning. It is shocking that so many people die in the Mediterranean Sea and inequality is increasing, while being more visible every day through the media; inequality feeds legitimate mass emigration. The world is experiencing a period of uncertainty and insecurity, and every so often it seems as though past atrocities are forgotten. Let’s hope that we all keep the peace on a large scale as we cannot forget that there is already too much inequality in the world.
[/expand]

[expand title=»Français» />» trigclass=»arrowright»]

RIVISA

Son arrière-grand-père, né en France, a introduit la famille dans le secteur du fil de fer et des clôtures métalliques, et grâce à son apprentissage du métier, à l’équipe humaine qui l’a accompagné et aux grands chantiers de construction espagnols, aux trains à grande vitesse (AVE), aux autoroutes, aux Jeux Olympiques de Barcelone, etc., RIVISA, l’entreprise qu’il a fondée s’est développée jusqu’à devenir, à l’heure actuelle, leader de son secteur en Espagne en exportant plus de la moitié de sa production. Il pense que la Catalogne est victime d’injustices par rapport à d’autres zones de l’État, mais se montre néanmoins contraire à l’indépendance et espère que le bon sens des hommes politiques catalans et espagnols leur permettra d’arriver à un accord.

Rivière : un nom de famille français

Mon arrière-grand-père qui était originaire d’un village à côté de Clermont-Ferrand en France, a pris ses affaires et il est parti s’installer en Espagne en 1850 pour travailler dans la construction de la ligne de train qui reliait Madrid à Aranjuez. Une fois sur place, il s’est aperçu de la difficulté de trouver des toiles métalliques en Espagne et décida de couvrir les besoins du marché en se mettant à son compte. Après avoir monté son atelier, il s’est rendu compte qu’il lui faudrait importer le fil de fer et décida de s’installe Bilbao, une ville dont le port lui permettait d’importer le matériel d’Angleterre. Quelques années plus tard, la guerre carliste éclata, et comme elle fut très intense au Pays Basque, il décida de s’installer à Barcelone, une ville où le conflit était vécu de façon plus périphérique. Voilà pourquoi aujourd’hui, la famille Rivière est catalane. Ses deux fils, dont mon grand-père, sont nés à Barcelone, et leurs enfants aussi, soit mon père et ses cinq frères et sœurs. Ces trois générations ont maintenu et créé l’affaire du fil de fer, des toiles métalliques, de la fonte de l’acier et des clôtures métalliques.

Quatre générations de chefs d’entreprises

Je suis l’arrière-petit-fils, le petit-fils et le fils de grands chefs d’entreprises qui ont su prospérer à une époque autarcique où l’on n’exportait pas. C’est en suivant leur exemple et leurs pas qu’en 1966, âgé de 21 ans et mes diplômes d’économie en poche, j’ai rejoint l’affaire familiale où j’ai travaillé pendant douze ans et appris le métier des toiles métalliques et des clôtures. Près de 3 500 personnes travaillaient au sein du groupe, mais malgré tout je ne me sentais pas identifié dans sa gestion et en 1980 j’ai décidé de me mettre à mon compte. Heureusement, j’ai été suivi par onze personnes qui croyaient en mon projet : RIVISA. Sans ces onze personnes, nous n’aurions jamais atteint le succès, car l’équipe, le facteur humain, sont le plus important d’un projet d’entreprise. L’entreprise est partie de zéro et s’est développée peu à peu, en sachant rester humble, et aujourd’hui nous sommes leaders en Espagne en clôtures métalliques, aussi bien pour les organismes publics que pour les particuliers.

Une trajectoire de quinze ans dans l’exportation

RIVISA a été la première entreprise à industrialiser son produit en Catalogne et en Espagne. Aujourd’hui, nous proposons tous types de clôtures, nous comptons sept délégations dans tout le pays et sommes présents dans n’importe quel magasin qui vend des matériaux pour le bâtiment. En 2002, nous avons commencé à exporter et entre 2005 et 2008, 20 % de notre facturation était issue de l’exportation. Près de dix ans plus tard, les exportations avoisinent les 60 %. Notre usine de 41 000 mètres carrés et les 190 salariés qui y travaillent se trouvent Santa Margarida de Montbui, dans la province de Barcelone. Avec un bon produit et un travail constant, rien n’est impossible.

Que les chantiers publics et privés soient loués !

En 1990, le CCOB 92 a adjugé à RIVISA le marché de toute la protection des Jeux Olympiques de Barcelone. À l’époque, nous ne facturions que quatre cent millions de pesetas par an. Cela a représenté un bond en avant, car la commande impliquait cinq cent millions supplémentaires. Nous avons dû faire des efforts immenses pour assumer la commande, en important de la matière première de toute part. Mais nous avons réussi. Tout a commencé lorsqu’un monsieur hors pair, appelé Juan Antonio Samaranch, a proclamé que « la ville de Barcelone » accueillerait les jeux Olympiques. Il faut savoir saisir les opportunités, encore faut-il qu’elles se présentent.

Exportation, langue espagnole et Union européenne

Je ne crois pas en une Catalogne indépendante. Je considère que c’est un grand inconvénient pour l’exportation. D’autre part, l’espagnol est la seconde langue la plus parlée au monde après le chinois mandarin et nous devrions la défendre davantage. Or, je doute qu’un État catalan indépendant aille dans ce sens. Il n’est pas clair non plus si la Catalogne fera finalement partie de l’Union européenne : et même si celle-ci nous réadmettait comme un État indépendant il faudrait attendre plusieurs années de négociations, une période qui porterait surement préjudice aux exportateurs et réduirait donc la création d’emplois et de richesse. D’ailleurs, le procés, sans même être parvenu à l’indépendance, nous crée déjà certains problèmes avec des clients de Zamora, Séville ou Albacete, par exemple, qui nous ont écartés car ils ne nous considèrent pas espagnols.

La Catalogne doit être solidaire, mais pas autant

À mon avis, le processus souverainiste a été déclenché par différents facteurs. L’un d’eux, et pas des moindres, est que l’État espagnol n’a pas été totalement juste avec la Catalogne. La gestion des trains de banlieue ou l’absence du Couloir Méditerranéen en sont deux clairs exemples. Sans oublier la solidarité chronique envers les régions les plus pauvres et les moins industrialisées. Il est injuste que les communautés les plus riches et travailleuses soient le soutien de l’Espagne. La majorité de la richesse générée en Catalogne devrait rester ici. Nous devons être solidaires et contribuer à la viabilité de toutes les communautés, mais d’une façon plus mesurée. Le résultat de toutes ces injustices de l’État espagnol a fait naître un désir d’indépendance plus fort que celui qui existerait pour des raisons de sentiment national. Particulièrement, je ne crois pas que les choses s’arrangeront si chacun va de son côté. Mes solutions passent toujours par le dialogue, l’entendement et la négociation.

Il y a des injustices et il faut le dire

Le Gouvernement espagnol devrait faire un geste envers la Catalogne et avoir beaucoup plus de tact. La question des péages est une injustice qui n’a pas lieu d’être. En 1967, nous avons installé la première clôture d’autoroute qui a été posée en Espagne, entre Montgat et Mataró. Or, cinquante ans plus tard, on paye encore un péage comme si l’autoroute n’avait pas encore été amortie. Et c’est pareil à Granollers et à Molins de Rei. Ce n’est pas normal qu’on paye encore des péages à moins de vingt kilomètres de Barcelone, alors que ce n’est pas le cas dans d’autres endroits d’Espagne. Ce n’est pas juste non plus, même si c’est RIVISA qui a posé la clôture, que le premier train à grande vitesse (AVE) fasse le trajet Madrid-Séville ; il aurait dû faire le trajet entre Madrid et Barcelone, les deux villes les plus peuplées de l’État espagnol. En théorie tous les espagnols sont égaux, mais la Catalogne devrait être traitée avec plus de respect, car c’est un centre de richesse et le cœur d’une culture historique.

Je n’ai pas grandi dans un milieu catalaniste

Ma mère est de souche catalane, comme le prouve son nom de famille, mais un malheur familial perpétré par les républicains l’a éloignée du catalanisme, très lié à l’idée de la République. Quand j’allais à l’école et à l’université, on parlait à peine le catalan dans mon milieu. Je pense en espagnol et on appartient à la langue dans laquelle on pense. Mais je ne représente pas toute la Catalogne. Il y a énormément de catalans qui pensent en catalan car ils l’ont parlé à la maison, leurs parents leur ont transmis cette langue, après l’avoir reçue de leurs propres parents. Et cela, il faut le défendre. Mais pas au point que le catalan soit la seule langue officielle ou la langue proéminente. Le monde emprunte d’autres chemins. L’espagnol est la seconde langue la plus parlée au monde, devant l’anglais ou le français, l’italien ou l’allemand.

Catalans et espagnols dans un pays plus souple vis-à-vis des revendications justes des citoyens

Les gouvernements catalan et espagnol doivent parvenir à un accord pour le bien de tous. Mon scénario idéal de fin de conflit serait que nous continuions à être catalans et espagnols, dans une Espagne plus souple vis-à-vis des revendications justes de la Catalogne comme société et dans une Catalogne qui défende avec la même conviction l’espagnol et le catalan, et les cultures respectives. Un de mes fils est marié une argentine qui est venue ici parce qu’on y parle sa langue. Car loin d’être un problème, comme certains l’affirment, c’est un patrimoine, le fruit du grand empire qu’a été l’Espagne et que nous ne devons pas gâcher ni gaspiller ; bien au contraire. Dans ce scénario idéal de fin de conflit et pour en venir aux aspects financiers, j’aimerais que la Catalogne ne soit plus aussi solidaire avec les autres communautés autonomes, et je ne parle pas nécessairement d’un nouveau pacte fiscal.

Le monde traverse une période d’incertitude et d’insécurité

L’union fait la force. Les États-Unis sont ce qu’ils sont car ils ont suivi à la lettre le principe de l’union. J’aimerais que la Catalogne, l’Espagne et l’Europe appliquent elles aussi le principe de l’Union. Ensuite, il ne faut pas oublier la dialectique nord-sud, richesse-pauvreté. Ce qui se passe en Syrie, en raison de la pauvreté ou en Afrique à cause du manque d’expectatives est préoccupant. C’est un drame que tant de gens trouvent la mort en Méditerranée et que les inégalités augmentent de cette façon, elles sont de plus en plus visibles grâce aux médias ; ces inégalités alimentent et légitiment l’émigration en masse. Le monde traverse une période d’incertitude et d’insécurité, et il semble que nous ayons tendance à oublier les atrocités commises par le passé. Espérons qu’entre tous, nous maintiendrons la paix à grande échelle car nous ne pouvons pas oublier qu’il y a trop d’inégalités.
[/expand]

[expand title=»Deutsch» />» trigclass=»arrowright»]

RIVISA

Sein Urgroßvater stammte aus Frankreich und verband seine Familie mit dem Draht und den Metallzäunen und dank seiner Ausbildung in dem Handwerk, dem Team, das ihn begleitetet und großer spanischer Bauwerke, Hochgeschwindigkeitszüge, Autobahnen, Olympische Spiele in Barcelona etc. begann die von ihm selbst gegründete Firma RIVISA zu wachsen, bis sie heute Marktführer Spaniens auf dem Sektor wurde und über die Hälfte ihrer Produktion exportiert. Er ist zwar der Meinung, dass Katalonien im Vergleich zu anderen Gebieten des spanischen Staats benachteiligt ist, ist aber gegen die Unabhängigkeit und vertraut auf die Vernunft der katalanischen und spanischen Politiker, sodass ein Abkommen getroffen werden kann.

Rivière: ein französischer Nachname

Mein Urgroßvater stammte aus einem Dorf in der Nähe des französischen Clermont-Ferrand. Er schnürte sein Bündel und kam 1850 nach Spanien, um am Bau der Eisenbahnstrecke zwischen Madrid und Aranjuez mitzuarbeiten. Vor Ort erkannte er die Schwierigkeit, Metallnetze in Spanien zu finden und beschloss diese Marktlücke mit einer eigenen Firma zu schließen. Nachdem er seine eigene Werkstatt aufgebaut hatte, stellte er fest, dass er den Draht importieren musste. So zog er nach Bilbao um, da es dort einen Seehafen gab, um Importe aus England zu beziehen. Jahre später brach der Karlistenkrieg sehr intensiv im Baskenland aus, und er beschloss, nach Barcelona umzuziehen, eine Stadt, die nur am Rande von dem Konflikt betroffen war. Aus diesem Grund sind wir Rivière heute Katalanen. Seine zwei Söhne, einer davon mein Großvater, kamen bereits in Barcelona zur Welt und auch dessen Kinder, mein Vater und seine fünf Geschwister. Diese drei Generationen erhielten und gründeten das Geschäft mit dem Draht, Metallnetzen, Stahlguss und Metallumzäunungen.

Vier Generationen Unternehmer

Ich bin Urenkel, Enkel und Sohn hervorragender Unternehmer, die in einer Zeit erfolgreich waren, in der der Export nicht existierte. 1966 folgte ich ihrem Beispiel und Fahrwasser und begann nach dem BWL-Studium mit einundzwanzig Jahren die Arbeit im Familienunternehmen, dem ich zwölf Jahre angehörte und das Geschäft der Metallnetze und Umzäunungen lernte. Insgesamt arbeiteten in der Firmengruppe etwa 3.500 Personen. Allerdings identifizierte ich nicht mit dem Management und beschloss 1980 eigene Wege einzuschlagen. Glücklicherweise folgten mir elf Mitarbeiter, die an mein Projekt glaubten, das RIVISA war und ist. Ohne diese elf Personen hätten wir nicht erfolgreich sein können, weil das Wichtigste eines Unternehmensprojekts sein Team, der menschliche Faktor ist. Das Unternehmen begann bei Null, wuchs langsam, immer einen Schritt nach dem anderen und heute sind wir Marktführer in Spanien für Metallumzäunungen, sowohl für öffentliche Organismen als auch für Privatkunden.

Fünfzehn Jahre Export

Wir von RIVISA waren die ersten, die unser Produkt für Katalonien und Spanien industrialisiert haben. Heute bieten wir jede Art Zaun an. Wir verfügen über sieben Niederlassungen im ganzen Land und sind in jedem Materiallager auf dem Bau präsent. 2002 begannen wir zu exportieren und 2005 bis 2008 war bereits 20% unseres Umsatzes dem Export zuzuschreiben. Fast zehn Jahre später exportieren wir etwa 60%. Unser Werk umfasst 41.000 Quadratmeter und die 190 Personen der Belegschaft befinden sich in Sta. Margarida de Montbui, Provinz Barcelona. Mit einem guten Produkt und konstante Arbeit kann man jedes Ziel erreichen.

Gelobte öffentliche und private Bauvorhaben

1990 erteilte das Olympische Komitee Barcelona 92 RIVISA den Auftrag für den Schutz der Olympischen Spiele in Barcelona. Zu dem Zeitpunkt betrug unser Umsatz nur vierhundert Millionen Peseten jährlich. Dies war unser großer Sprung, da der Auftrag fünfhundert Millionen zusätzlich bedeutete. Wir mussten große Anstrengungen unternehmen, um den Auftrag annehmen zu können und importierten Rohmaterial von überall her. Aber wir schafften es. Unser Glück begann, als der unvergleichliche Juan Antonio Samaranch die Stadt Barcelona als Austragungsort für die Olympischen Spiele deklarierte. Das Glück muss man natürlich nutzen, aber dazu muss man es erstmal haben.

Export, kastilisches Spanisch und Europäische Union

Ich glaube nicht an ein unabhängiges Katalonien. Ich sehe das als großes Problem für den Export an. Auf der anderen Seite ist das kastilische Spanisch die zweite am meisten gesprochene Sprache der Welt nach Mandarin und wir sollten sie mehr verteidigen. Ich zweifele, dass ein unabhängiger katalanischer Staat in diese Richtung ginge. Auch ist das Fortbestehen von Katalonien in der Europäischen Union unklar und selbst wenn der unabhängige Staat neu aufgenommen würde, wären bis dahin jahrelange Verhandlungen notwendig, Verlust wertvoller Zeit, was bestimmt dem Export schaden würde und somit der Erzeugung von Reichtum und Arbeit. Es ist sogar so, dass der so genannteProcés, ohne das Erreichen der Unabhängigkeit, uns bereits Probleme mit einigen Kunden aus Zamora, Sevilla oder Albacete beispielsweise beschert, die gegen uns eingestellt sind, weil sie uns nicht als Spanier ansehen.

Katalonien muss solidarisch sein, aber ohne Übertreibung

Meiner Meinung nach begann der Unabhängigkeitsprozess aus verschiedenen Gründen. Ein bestimmt nicht unwichtiger Faktor ist, dass der spanische Staat Katalonien nicht ganz gerecht behandelt hat. Der Verwaltung der S-Bahnen oder das fehlende Schienennetz am Mittelmeer sind zwei Beispiele. Auch die bereits chronische Solidarität mit ärmeren und weniger industrialisierten Regionen. Es ist ungerecht, dass die reicheren und industrialisierteren Gegenden immer die Stütze Spaniens sein müssen. Der Reichtum, der in Katalonien erzeugt wird, sollte hauptsächlich in Katalonien verbleiben. Wir müssen solidarisch sein und unseren Beitrag zum Wohlergehen aller Regionen leisten, aber in moderaterem Rahmen. Das Ergebnis all dieser Ungerechtigkeiten durch den spanischen Staat hat ein ausgeprägteres Streben nach Unabhängigkeit erzeugt, als das tatsächlich aus nationalen Gefühlen bestehende. Persönlich glaube ich nicht, dass die Dinge sich so lösen lassen, wenn verschiedene Richtungen eingeschlagen werden. Meine Lösungen wären immer der Dialog, das Verständnis und die Verhandlung.

Es gibt Ungerechtigkeiten und das muss gesagt werden

Die spanische Regierung müsste sich gegenüber Katalonien großzügiger und geschickter zeigen. Die Mautgebühren sind eine Ungerechtigkeit, für die es keine Rechtfertigung gibt. 1967 brachten wir die erste Autobahnabsperrung Spaniens zwischen Montgat und Mataró an. Fünfzig Jahre später muss auf dieser Strecke immer noch Maut gezahlt werden, als wäre in einem halben Jahrhundert nicht schon die Strecke bezahlt. Das selbe passiert in Granollers und in Molins de Rei. Es ist nicht normal, dass weniger als zwanzig Kilometer von Barcelona entfernt noch Maut gezahlt werden muss. Das passiert in anderen Gegenden Spaniens nicht. Es ist auch nicht gerechtfertigt, dass der erste Hochgeschwindigkeitszug von Madrid nach Sevilla gebaut wurde, obgleich die Zäune von RIVISA installiert wurden. Der erste Hochgeschwindigkeitszug hätte zwischen Madrid und Barcelona, den beiden größten Städten Spaniens verlaufen müssen. Die Gleichheit aller Spanier ist sehr hübsch auf dem Papier, aber Katalonien muss mit mehr Respekt behandelt werden, da es sich um ein Zentrum des Reichtums und das Herz einer historischen Kultur handelt.

Ich bin nicht in einem Umfeld von Befürwortern der Unabhängigkeit groß geworden

Meine Mutter war katalanischer Herkunft wie ihr Nachname beweist, aber ein familiäres Unglück, verschuldet durch die Republikaner entfernte sie vom Unabhängigkeitsgedanken, der der republikanischen Idee sehr verbunden ist. Als ich zur Schule und zur Universität ging, gab es Katalanisch praktisch nicht in meiner Umgebung. Ich denke in kastilischem Spanisch und man ist der Sprache zugehörig, in der man denkt. Aber ich repräsentiere nicht das gesamte Katalonien. Es gibt sehr viele Katalanen, die auf Katalanisch denken, weil es zu Hause gesprochen wurde, weil sie es von ihren Eltern gelernt haben wie diese von ihren Eltern. Das muss ganz ohne Zweifel verteidigt werden. Eine andere Sache ist, dass es die einzige offizielle oder vorherrschende Sprache ist. Die Welt schlägt heute eine andere Richtung ein. Spanisch ist die zweite Sprache der Welt. Es sprechen mehr Menschen Spanisch als Englisch, Französisch, Italienisch oder Deutsch.

Katalanen und Spanier in einem flexibleren Land angesichts der gerechtfertigten Forderungen der Bürger

Sowohl die katalanische als auch die spanische Regierung müssen Vereinbarungen treffen und zu Gunsten aller Pakte schließen. Mein ideales Szenarium für ein Ende des Konflikts wäre, dass wir weiterhin Katalanen und Spanier sind in einem flexibleren Spanien angesichts der gerechtfertigten Forderungen Kataloniens als Gesellschaft und in einem Katalonien, in dem mit der selben Überzeugung die kastilische und die katalanische Sprache sowie die jeweiligen Kulturen verteidigt werden. Einer meiner Söhne ist mit einer Argentinierin verheiratet, die aufgrund der Einfachheit der gemeinsamen Sprache herkam. Das ist keineswegs ein Problem, wie einige es darstellen wollen, sondern ein Reichtum, der Erlös aus dem großen Imperium, das Spanien war und das wir nicht verschleudern dürfen sondern ganz im Gegenteil. In diesem idealen Szenarium für das Ende des Konflikt und unter finanziellen Aspekten fände ich es gut, wenn Katalonien nicht mehr so solidarisch mit den restlichen autonomen Gebieten wäre. Ich spreche nicht notwendigerweise von einem neuen Steuerpakt.

Das Weltgeschehen ist aktuell ungewiss und unsicher

Gemeinsam sind wir stark Die Vereinigten Staaten von Amerika sind was sie sind, weil sie das Prinzip der Einheit immer streng verfolgt haben. Ich fände es gut, wenn Katalonien, Spanien und Europa auch dieses Prinzip der Einheit zu ihrem machen würden. Und wir dürfen nicht die Dialektik Norden-Süden, Reichtum-Armut vergessen. Was beispielsweise in Syrien passiert oder in Afrika aufgrund der fehlenden Perspektiven ist besorgniserregend. Es ist dramatisch, dass so viele Menschen im Mittelmeer sterben und die Ungleichheit dermaßen zunimmt. Sie ist täglich sichtbarer aufgrund der Medien und führen zur legitimen massiven Emigration. Die Welt befindet sich in einem ungewissen und unsicheren Moment und mit schöner Regelmäßigkeit scheint sie die Gräueltaten vergangener Zeiten zu vergessen. Hoffentlich erhalten wir gemeinsam den Frieden aufrecht, weil wir nicht vergessen dürfen, dass es bereits zu viele Ungleichheiten gibt.
[/expand]